词汇突破

motive[ mo t v]

adj. 发动的；成为动机的

vt. 使产生动机，激起

结构分析

前句主干是 It may be said。It 是形式主语，that 引导的是主语从句，为真正的主语；of any social institution是 worth 的后置定语，in enlarging and improving experience 是 its effect 的后置定语，but 连接表转折关系的并列句。

参考译文

或许可以说，衡量任何一个社会机构的价值主要是看它在丰富和提升人们的经验上所起的作用，但是这种作用并不是它们最初动机的一部分。