俄语的写作技巧

      词类转换译法

　　俄汉两种语言在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异，如果机械地按照原文词类翻译会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。

　　代换译法

　　俄汉语言构造、表达习惯和修辞特点不同，在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。例如：Ученные обладают великолепными возможностями для запоминания，анализа и оценки фактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。

俄罗斯留学的条件

　　1、大学入学者需高中毕业证;攻读硕士者需学士学位;攻读博士者需硕士学位。

　　2、 工薪阶层也可圆留学梦。俄罗斯留学费用低廉。同等教学水平下的学费仅为其他发达国家六分之一到四分之一。预备系一般在1500-3600美元/ 年，本科在2500-3600美元/年，硕士4000—10000美元/年，博士4200-1100美元/年(著名的音乐、美术、体育、医学类学费略高于此)。生活费每年平均在3-4万人民币左右，住宿费用平均在30-170美元/月，中国家庭一般都可以接受的。

　　3、俄罗斯对留学生没有入学考试和语言要求。

　　在俄罗斯读完一年至一年半的预科(以俄语学习为主)后只要通过俄语能力考试即可升入大学。没有俄语基础的学生经预科学习后一般都可通过该考试。

　　选择理由：教学质量高、学费生活费便宜、学习环境优美安静、签证通过率高，回国后的就业前景看好。

　　4、俄罗斯国立大学的教师素质高，学校条件普遍好于国内，教学质量有保证。学习期满、考试合格并领取毕业证书者，回国后国家承认学历。享受各地对留学生优惠政策。

　　5、同国内同等学历的大学生相比赴俄留学生有明显的外语优势和广泛阅历，容易被大型企业，事业或涉外单位高薪聘用，在某种意义上解决了大学生分配难的问题。

　　6、俄大学许多学科专业在世界上居于领先地位，并在教育质量上有较高水平。如:理工类，医科类，艺术类，文学类等。为出国留学者提供了较大的选择余地。

刘小敏（Sophie）

欧风德语点读名师

毕业于陕西理工大学日耳曼语言文学专业，学士；世界文学与比较文学专业，硕士，德语专业八级。曾任职德国TUI集团，全权负责中德翻译工作。后投身教育行业，回国至今一直从事德语教学工作，尤其在德语初、中级阶段的教学方面颇有建树。将德式化的教学思路融入各阶段教学，旨在培养语言的实际运用能力，并将德国与中国的文化差异渗进课堂。耐心亲切的教学风格深受个性化VIP学员的喜爱。

菏泽俄语培训学校介绍

欧风小语种教学研发中心

成立于2004年的欧风小语种教学研发中心，由欧风全国长期执教的精英骨干师资组成。其主研发团队均由国内小语种培训行业学者组成。研发中心主要负责师资团队选拔培训及教师教研成果考核、教学系统及课程系统开发改善、学术书籍讲义研发修正、考试考情跟踪及语言应用相关研究等,为众多欧风学员提供学术服务。

学习管理服务中心

2016年欧风LPE教学系统升级，学习管理服务中心进一步完善。通过线上线下展开教学服务，打造学习闭环 。

欧风学习管理服务中心专为保障学员学习效率而设置，在学习顾问的选用上坚持录用有教学资质证书并持有相关语言等级证书，或有海外留学背景的顾问老师，通过线上线下优质的教学与服务，灵活地帮助学生化解学习疑难，把握考试方向，快速通过考试。学习顾问老师在经过严格筛选和认证后可以升级为研究员，正式成为欧风师资团队的一员。