俄语高级课程

使用教材：《俄语4》

课程简介：60学时，开设平时班、晚班、周末班、 vip 课程

适合对象：具有俄语中级基础，有留学、移民、工作、考级等需求的学

员

课程目标：能够熟练的进行日常口语交际，具备一定的俄语翻译能力

可通过俄语等级考试。

课程特色：

小班授课，因材施教

清晰讲解，内容充实

为学员准备丰富的复习资料以及特色课程

定期为学员做测试，查缺补漏，教师随时指导，帮助学员提髙成绩

许尔乐

教育背景：

巴黎索邦大学对外法语专业，有多年在巴黎和国内的授课经验，对《简明法语教程》《你好法语》等教材知识点熟悉，课堂生动。热爱艺术并擅长乐器，对赴法留学的艺术生有很大帮助。

资源优势

　　俄罗斯是科教大国,高等教育历史悠久，具有良好的传统和极高的国际声誉。拥有许多国际著名大学，如世界排名前列的莫斯科国立大学、圣彼得堡国立大学、圣彼得堡彼得大帝理工大学、圣彼得堡国立经济大学、乌拉尔联邦大学、喀山联邦大学、俄罗斯石油天然气大学、列宾美术学院、柴可夫斯基音乐学院等众多高等学府。

　　在基础理论方面，俄罗斯与美国和西欧国家并驾齐驱，在某些领域甚至更为优秀;

　　在高精尖科技方面，如航空航天、军事、计算机、现代生物技术等领域均属世界一流;

　　在通用技术方面，如建筑、能源、化工等领域具有专业特色和优势;

　　在文学、美术、音乐等方面有自己的传统和风格，并在全球占据重要地位。

　　У вас есть что-то подешевле? 有没有便宜点的?

　　Можно посмотреть?

　　我可以看看吗?

　　Конечно. Эта марка зубной щётки неплохая, но онадорогая.

　　当然可以。这个牌子的牙刷不错，不过有点贵。

　　У вас есть что-то подешевле?

　　有没有便宜点的?

　　Эта с 5%-ной скидкой. Та без скидки, но при покупке 6 зубных щёток, вы получаете зубную пасту в подарок.

　　 这种打九五折。那种不打折，但买6支牙刷，免费送一管牙膏。

　　А если я куплю 12, то я получу 2 пасты в подарок?

　　那如果我买12支，就送2管啰?

　　 Правильно.

　　 没错。

俄语的写作技巧

加减词译法

　　俄汉两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。

　　(1)加词译法。所谓加词，就是在翻译时根据具体情况，增加一些原文中无其形而有其意的词，以便准确表达原意，使译文文理通顺，符合汉语的行文规范和表达习惯。加词译法有很多种，例如缓和加词、限制加词、补充加词、过渡加词等。例如：Когда емкость одного конденсатора мала，то соединяют несколько кондесаторов параллельно.如果一个电容器的容量太小，可以把几个电容器并联起来。(缓和加词)

　　必须指出，加译的词必须有根据，必须是语义、语法、修辞和逻辑等方面所必不可少的，而决不能凭空地、无缘无故地加添译词，以致画蛇添足，损害原义。

　　(2)减词译法。所谓减词，就是视具体情况将原文中的某些可致译文拖泥带水、生硬别扭的冗词不译，以保证译文简洁明快、严谨精炼。减词译法涉及面很广，有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。例如：И до какой бы звезды мы ни долетели，перед нами впереди будет по-прежнему безграничный простор.无论飞到什么星球，我们面前依然是无边无际的广阔空间。

俄罗斯留学就业前景

　　目前，俄罗斯较为热门的理工科及商科专业就业率颇高，国内俄语人才需求汇集于北、上、广、深等大城市，职业方向涵盖石油专业、贸易翻译、导游、会展人员等，留学所学的专业最好是进入相对应的企业，这些抛开，单就留学归来所掌握的俄语来说，有以下就业前景：

　　1.公务员：招考俄语公务员的有像外交部、商务部、中联(中共中央对外联络部)、文化部、国家安全部这样的国家部委，也有一些省市的外事部门、公安部门、安全部门、海关、边检等。

　　2.新闻传媒机构：央视俄语频道、新华社、国际广播之声、外文局、人民网、中国网一些国际性新闻传媒机构也会接收一些俄罗斯毕业生。这些单位不是政府机构，但都是党和政府的喉舌，由政府拨款，也就是我们常说的事业单位。

　　3.高校教师：俄语专业要进入高校成为教师，这是目前门槛最高的职业。一般都需要博士学历，北方相对开设俄语专业院校较多，有些学校硕士也能进，这一行业相对来说是要求学历最高的行业了。