俄语中级课程

使用教材：《俄语3》

课程简介：60学时，开设平时班、晚班、周末班、 vip 课程

适合对象：具有一定的俄语基础，或 A 1水平的学员，有留学、移民、国

外工作、考级等需求的学员。

课程目标：深入、系统地学习语法、句型，强化口语、听力，以达到闩

常交际的目标》

课程特色：

小 班 授 课 ， 因 材 施 教

清 晰 讲 解 ， 内 容 充 实

为学员准备丰富的复习资料以及特色课程

定期为学员做测试，査缺补漏，教师随时指导，帮助学员提髙成绩

马恩娜

个人介绍：

亚历山大大学文学员，3年埃及留学经验，有高校教师资格证。参与教授大一至大四阿拉伯语精读，语法，口语等七门课程，不仅对埃及风俗文化了解，且能用埃及方言与当地人沟通，讲课细致清晰。

就业优势

　　随着中国政府全球化布局和众多企业的海外扩张，各行各业对外语复合型人才的需求量逐年攀升,在中国英语早已成为初高中必学课程，掌握第二门或者多门外语让你在激烈的职场竞争中脱颖而出，拓展了你职业平台的广度和深度。

　　俄语是联合国六种工作语言之一，是传播科学、技术、政治、经济、文化、艺术等信息的重要载体。

　　1、英俄记忆法：很多学习俄语的学生都学过英语，这是个优势，俄语里有一些单词与英语里的单词读音和含义都是一致的，把这些单词进行对比记忆，效果也会明显提高，并能激发学习兴趣。比如：

　　банк — bank (银行)

　　компьютер — computer (电脑)

　　тигр — tiger (老虎)

　　2、反义记忆法：事物都有相对性，利用人对事物相对性的反义联想，来挖掘大脑的记忆潜力，也是增加词汇量的常用手段。比如：

　　мир 和平 — война 战争

　　жар 热 — холод 冷

　　3、对应记忆法：世界上的事物都不是孤立存在的，都有其关联性。俄语单词也是如此。记忆一个俄语单词时，同时记住与之对应的另一个单词，将会成倍增加单词的记忆效率。比如：

　　отец 父亲 — мать 母亲

　　мальчик 男孩子 — девочка女孩子

俄语的写作技巧

       词类转换译法

　　俄汉两种语言在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异，如果机械地按照原文词类翻译会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。

　　代换译法

　　俄汉语言构造、表达习惯和修辞特点不同，在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。例如：Ученные обладают великолепными возможностями для запоминания，анализа и оценки фактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。

俄罗斯最佳留学城市　　

——-——————-

   一：托木斯克

　　有人说托木斯克就是俄罗斯西伯利亚地区的圣彼得堡，这里是西伯利亚地区的文化、教育中心，其教授人数密度居全俄第一，以众多高水平的大学闻名全俄。托木斯克同样是俄罗斯重要的科学中心，在很大程度上得益于它培养人才的教育体系。它拥有大量的技术密集型产业，和蓬勃发展的IT产业。

　　二：喀山

　　喀山是俄罗斯联邦鞑靼自治共和国首府，位于伏尔加河中游左岸。这里青山环抱，江水如带，绿树成荫。它拥有众多名胜古迹，与莫斯科、圣彼得堡一同被列为俄罗斯三座A级历史文化城市。在这里，既有欧洲风格的教堂，又有亚洲格调的喇嘛庙，也有阿拉伯的清真寺。在喀山，有许多知名学府，其中历史最悠久的是喀山国立大学。

　　三：海参葳(符拉迪沃斯托克)

　　如果不想离家太远，也可以选择近一点的城市。特别是家在东北的同学们，从吉林珲春或者是黑龙江绥纷河出发，只要坐三、四个小时的火车就能到达海参崴。海参崴是一个三面临海的城市，在这里你既可以看见碧海蓝天，还可以看见沙滩上晒太阳的金发碧眼的俄罗斯小姐姐。你也可以吃到各种各种的海鲜美食，如帝王蟹、海参、鲍鱼……当然，海参崴也有代表性的大学，比如远东联邦大学也是俄罗斯数一数二的好大学。