俄语初级课程

使用教材：《俄语1》、《俄语2》

课程简介：120学时，开设平时班、晚班、周末班、 vip 课程

适合对象：零基础或搁置已久的学员，准备留学、就业、考级类学员

课程目标：从零基础开始学习语音，简单的词汇语义，打下坚实基础。

在熟练掌握发音的基础上，展开对语法，句式的全面学习，能用俄语进

行简单的写作，可进行日常口语交流。

课程特色：

小 班 授 课 ， 因 材 施 教

清 晰 讲 解 ， 内 容 充 实

为学员准备丰富的复习资料以及特色课程

定期为学员做测试，查缺补漏，教师随时指导，帮助学员提高成绩

许尔乐

教育背景：

巴黎索邦大学对外法语专业，有多年在巴黎和国内的授课经验，对《简明法语教程》《你好法语》等教材知识点熟悉，课堂生动。热爱艺术并擅长乐器，对赴法留学的艺术生有很大帮助。

??政策优势

　　1.中俄地方合作如火如荼，大有所为：

　　中俄两国领导人共同决定2018年至2019年举办中俄地方合作交流年活动，中俄两国都处于国家发展和民族复兴的重要时期，发展蓝图高度契合，地方合作大有可为。两国地方政府将依据自身优势和需求积极出台合作政策，激发地方合作热情，密切民间往来，对接中俄发展战略。

　　2.中俄两国互认学历：

　　全球普遍承认在俄罗斯取得的高等教育学历。中俄两国政府签署了相互承认对方学位及学历的协议，中国学生取得的俄罗斯学位及学历证书在中国教育部留学服务中心即可办理认证手续。

　　1、英俄记忆法：很多学习俄语的学生都学过英语，这是个优势，俄语里有一些单词与英语里的单词读音和含义都是一致的，把这些单词进行对比记忆，效果也会明显提高，并能激发学习兴趣。比如：

　　банк — bank (银行)

　　компьютер — computer (电脑)

　　тигр — tiger (老虎)

　　2、反义记忆法：事物都有相对性，利用人对事物相对性的反义联想，来挖掘大脑的记忆潜力，也是增加词汇量的常用手段。比如：

　　мир 和平 — война 战争

　　жар 热 — холод 冷

　　3、对应记忆法：世界上的事物都不是孤立存在的，都有其关联性。俄语单词也是如此。记忆一个俄语单词时，同时记住与之对应的另一个单词，将会成倍增加单词的记忆效率。比如：

　　отец 父亲 — мать 母亲

　　мальчик 男孩子 — девочка女孩子

俄语的写作技巧

加减词译法

　　俄汉两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。

　　(1)加词译法。所谓加词，就是在翻译时根据具体情况，增加一些原文中无其形而有其意的词，以便准确表达原意，使译文文理通顺，符合汉语的行文规范和表达习惯。加词译法有很多种，例如缓和加词、限制加词、补充加词、过渡加词等。例如：Когда емкость одного конденсатора мала，то соединяют несколько кондесаторов параллельно.如果一个电容器的容量太小，可以把几个电容器并联起来。(缓和加词)

　　必须指出，加译的词必须有根据，必须是语义、语法、修辞和逻辑等方面所必不可少的，而决不能凭空地、无缘无故地加添译词，以致画蛇添足，损害原义。

　　(2)减词译法。所谓减词，就是视具体情况将原文中的某些可致译文拖泥带水、生硬别扭的冗词不译，以保证译文简洁明快、严谨精炼。减词译法涉及面很广，有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。例如：И до какой бы звезды мы ни долетели，перед нами впереди будет по-прежнему безграничный простор.无论飞到什么星球，我们面前依然是无边无际的广阔空间。

俄罗斯最佳留学城市

　　一：莫斯科

　　莫斯科作为俄罗斯的首都，它与中国的北京、日本的东京和英国的伦敦一样，作为一个国家的城市之首，是一个国家的代表、一个国家的骄傲。

　　莫斯科俄罗斯留学首选城市。因为作为俄罗斯的第一大城市，这里有更多的机遇、更多的可能性，灯火阑珊的莫斯科能让你与各式各样的人接触，能让你有更多的挑战、更多的成长。

　　莫斯科同样是全国科技文化的中心，这里有众多高等学府，其中最有代表性的两所知名学府是莫斯科国立大学和莫斯科国立鲍曼技术大学。

　　二：圣彼得堡

　　身为俄罗斯第二大城市的圣彼得堡有着“北方威尼斯”的美称。整个城市分布在涅瓦河三角洲的岛屿上，许多河流穿越而过，别具水域风情。它作为俄罗斯通往西方的窗口，整个市区仍保留原来的巴洛克式建筑，是一座典型的西欧风格城市。

　　圣彼得堡不仅是一座适合人们旅游、诗情画意的城市，也同样是一座适合人们留学的“文化之都”。拥有圣彼得堡国立大学、圣彼得堡国立技术大学等世界知名高等学府。