俄语中级课程

使用教材：《俄语3》

课程简介：60学时，开设平时班、晚班、周末班、 vip 课程

适合对象：具有一定的俄语基础，或 A 1水平的学员，有留学、移民、国

外工作、考级等需求的学员。

课程目标：深入、系统地学习语法、句型，强化口语、听力，以达到闩

常交际的目标》

课程特色：

小 班 授 课 ， 因 材 施 教

清 晰 讲 解 ， 内 容 充 实

为学员准备丰富的复习资料以及特色课程

定期为学员做测试，査缺补漏，教师随时指导，帮助学员提髙成绩

何雨露

教育背景：

北京大学德语语言文提交学博士，德语专业八级证书，德福19分。持高等教师资格证，对新求精，新标准，当代大学德语等教材非常了解，在十几年的德语学习和工作中积累了丰富的授课经验，并参与了多项德国学术交流活动，深得学员赞誉和好评。

价格优势

　　在中俄两国政府鼓励和扶持两国学生互派留学利好政策的支持下，俄罗斯高校为中国留学生设置了较为低廉的留学费用标准，留学俄罗斯费用远远低于留学欧美院校，中国普通家庭亦可接受，但教学质量和毕业学历含金量远远超过中国普通高校，例如：俄罗斯联邦教育部直属十所高校(类似中国的985院校)的乌拉尔联邦大学和喀山联邦大学的本科学费约12000-15000元人民币/年，和中国普通二类、三类大学收费标准基本相同。而俄罗斯州属一流本科(等同于国内省属211院校)的伏尔加格勒国立大学、萨马拉国立大学本科学费仅约8000-10000元人民币/年。俄罗斯第一学府、世界名校莫斯科国立大学学费月35000元人民币/年，远低于美加澳留学学费。

　　用读国内二类、三类不知名本科院校的费用去俄罗斯读取含金量更高的985、211高校是明智的选择。

　　1. Я думаю, что очень дорого. 我觉得挺贵的。

　　Я хотел бы купить 55 дюймовый телевизор. Что вы порекомендуете?

　　我想买台55寸的电视。您推荐哪种?

　　Panasonic сделан в Японии. Это лучшее из этого размера.

　　日本的“松下”电视。这是最好的牌子。

　　Сколько стоит?

　　多少钱?

　　53,247 рублей.

　　53247卢布。

　　Я думаю, что очень дорого.

　　我觉得挺贵的。

　　Тогда я порекомендовала бы Konak. У него очень чёткое изображение. Он стоит 26,623 рубля.

　　那我推荐“康佳”电视。它的画面非常清晰，而价格是26623卢布。

　　Хорошо, я беру.

　　好，我买了。

俄语的写作技巧

       词类转换译法

　　俄汉两种语言在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异，如果机械地按照原文词类翻译会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。

　　代换译法

　　俄汉语言构造、表达习惯和修辞特点不同，在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。例如：Ученные обладают великолепными возможностями для запоминания，анализа и оценки фактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。

俄罗斯最佳留学城市

　　一：莫斯科

　　莫斯科作为俄罗斯的首都，它与中国的北京、日本的东京和英国的伦敦一样，作为一个国家的城市之首，是一个国家的代表、一个国家的骄傲。

　　莫斯科俄罗斯留学首选城市。因为作为俄罗斯的第一大城市，这里有更多的机遇、更多的可能性，灯火阑珊的莫斯科能让你与各式各样的人接触，能让你有更多的挑战、更多的成长。

　　莫斯科同样是全国科技文化的中心，这里有众多高等学府，其中最有代表性的两所知名学府是莫斯科国立大学和莫斯科国立鲍曼技术大学。

　　二：圣彼得堡

　　身为俄罗斯第二大城市的圣彼得堡有着“北方威尼斯”的美称。整个城市分布在涅瓦河三角洲的岛屿上，许多河流穿越而过，别具水域风情。它作为俄罗斯通往西方的窗口，整个市区仍保留原来的巴洛克式建筑，是一座典型的西欧风格城市。

　　圣彼得堡不仅是一座适合人们旅游、诗情画意的城市，也同样是一座适合人们留学的“文化之都”。拥有圣彼得堡国立大学、圣彼得堡国立技术大学等世界知名高等学府。